http://www.youtube.com/watch?v=QohH6Nz7GqM
これが私の好きなオリンピック話の一つである。
This is one my favorite stories of Vancouver Olympic.
http://www.ctvolympics.ca/figure-skating/news/newsid=52269.html#rochette+completes+journey+mother+started
彼女の母(55)はオリンピックフリーアイススケートダンス決勝
の四日前に突然バンクーバーの病院で亡くなった。はっきりとした事情はわからないが
娘をオリンピックで見るための飛行機と旅行が彼女の負担となったのだろうか。
Joannieの心の中でもし母が応援のために大陸の反対側から旅さえしなければ
亡くなる事はなかったかもしれない、という思いが心を苦しめる。
彼女の母の死を直前にしてただたざ膝が震える中、彼女はオリンピック出場を
どうすればいいのか考えた。
しかし彼女の母はとても意志の強い女性で、Joannieがテストで98点をとると ”一体ほかの2点はどうしたの?”、と聞くような母であった。
スポーツへの道は母が開いてくれた。Joannieがもっと社交的になれるように、と彼女を水泳クラスに
つれていったのが始まりだ。
1994年の冬のオリンピックでフィギュアスケートに魅了されたJoannieを母はスケートのクラスに連れて行った。通常であれば、両親は子供を送って帰っていく、しかし彼女の母は残って娘の練習を
必ずみていった。
スケートは好きだったJoannieも、時々母がいなければ息抜きに友達と話したりスナックを
食べたりできるのにと考えたこともあったが、大好きな母を喜ばせるためにも彼女は一時も無駄にすることは無かった。
過去2年、彼女の母はいつも彼女の真後ろでいつも支えとなってきた。辛いとき、落ち込んでいるとき叱咤激励してくれるのは母だった、Joannieにはそんな母がかけがえのないものだった。
予選の時にはあまりにも母の死に対する動揺の激しかった彼女は膝が震えるまま踊った。”思いが溢れていて、踊っているという自覚がまったくなかった”、と彼女は回想する。
彼女はメダルを取った後のインタビューで ”今夜もし母がここにいてくれたら私の3回転連続ジャンプを誇りにおもってくれたはず”、と涙をこらえて話していた。



VANCOUVER - With an Olympic bronze medal in her hands, Joannie Rochette finally faced the world late Thursday night; to talk about the journey she has had since her mother died four days ago.
"It was a very tough couple of days," Rochette admitted, adding that she wanted to thank "everyone in the world'' who sent her messages of encouragement and solace. "I felt so much love,'' she said, adding that it helped her in one way or another to get onto the ice and "get here for myself, for my country and for my mother."
Her hardest task was to compete in the short program on Tuesday night because it was her first competition without her mother Therese at hand. Trying hard to focus on her goal of competing, she found it hard to control her emotional pain. She had only one minute to take her opening pose, but Rochette didn't know if she could make it; her legs were shaking.
"I'm really glad I did this," she said. "I didn't really feel like skating. My mind wasn't really there, but I'm glad I did because 10 years from now when the pain has gone away a little bit, I would have wished I had skated here....That's what my mom would have wanted me to do."
Rochette arrived a week in Vancouver before her mother and had troubles with her triple Lutz the first day. Rochette phoned her mother every day. "Close your eyes; do it in your head," Therese would tell her. "You were doing that when you were young."
"She was always with me every step of the way,'' Rochette said. "That's how close we were."
Rochette paused, and the words came out with difficulty.
"I'm sure tonight, if she had seen that triple Lutz, she would have been real proud."